← Повернутися до статей
Riflessioni 2026-04-17 ProtoMedia

Форма годин

Автоматичний переклад з італійської · переглянути оригінал

Невелике оспівування тривалості

Є певна година наприкінці серпня, коли світло ніби спирається на стіни, ніби замислюється. Це вже не високе полуденне сонце, і ще не тепле золото вечора: це та проміжна година після обіду, яку на півдні називають контрогодиною, коли вулиці порожніють і здається, що все місто змовилося сповільнитися.

У цей проміжок часу я сідаю на балконі зі склянкою мигдального молока і спостерігаю, як плине час. Я використовую неправильний дієслово: час не плине, він приходить. Він прибуває, зупиняється на мить, щоб на нього подивилися, а потім продовжує рух. Я дозволяю йому йти.

Я десь читав — можливо, це було інтерв’ю з російським композитором, можливо, це був сон — що кожен рух, зроблений з увагою, змінює тривалість. Дві хвилини, витрачені на те, щоб ретельно налити каву, не ті самі дві хвилини, витрачені на очікування світлофора. Час має консистенцію: іноді він шорсткий, іноді гладкий, іноді він такий повільний, ніби мед стікає з ложки.

Я розмірковую, чи можливо його спроектувати. Не зупинити — це роблять фотографи, і вони за це платять — а сформувати, як дерево. Взяти будь-яку годину і обробити її, поки вона не набуде бажаної нами форми.

Salvador Dalí — La persistencia de la memoria
Сальвадор Далі, La persistencia de la memoria, 1931

Я думаю про тихі майстерні, віддалені лабораторії, де машини вчаться рухатися з грацією каліграфа. Рух, повторюваний з терпінням того, хто ніколи не поспішає: автоматизм, звісно, але не менш красивий через це. Навпаки, можливо, навіть красивіший, тому що він ніколи не втомлюється. Досвідчений майстер виводить ідеальну криву; майстер, який навчає цієї кривої механізм, змушує його виводити її тисячу разів, десять тисяч разів, ідентично, і кожен раз вона здається першою.

Я вважаю, це найтонша мрія: щоб краса могла повторюватися, не втрачаючи себе. Щоб елегантний акт, зрозумівши його, став вічним.

Стародавні філософи казали, що бездіяльність — мати споглядання. Сьогодні бездіяльність лякає нас, ми заповнюємо її сповіщеннями, як цистерну, що протікає знизу. Але є інша можливість, менш відома і більш витончена: дозволити речам навколо нас піклуватися про плин часу, поки ми залишаємося нерухомими, щоб спостерігати.

Все, що є красивим, сповільнює того, хто на це дивиться. Фреска, добре написана фраза, профіль човна, що повертається до порту на фоні контрового світла. Це механізми, щоб забрати у нас час по шматочках, не помітно для нас.

Завершується година контр-години. З провулка долинає запах чиєїсь вечері, жалюзі знову починають стукати, світло зміщується на півметра по стіні. Дивлюся на порожній келих і помічаю, що дві години нічого корисного не зробив. Також помічаю, що ніколи не був таким відпочилим.

Можливо, сни потрібні не для того, щоб втекти від часу. Вони потрібні, щоб навчити нас, що час, якщо мати терпіння, дозволяє себе формувати.

Маєте зауваження? Напишіть нам

Це повідомлення призначене лише для нас. Якщо ваш коментар буде цікавим, ми можемо опублікувати його в кінці статті, але тільки після перевірки.

Поки ви пишете, ваш браузер вирішує просту математичну задачу – це наш спосіб захистити від автоматичних розсилок без сторонніх сервісів та captcha. Вам нічого не потрібно робити, і жодні дані не покидають цей сайт.